日历
网志分类
· 所有网志 (201)
最新的评论
站内搜索
友情链接
· 我的歪酷 非非共享界
· 易语网
· 英语老师Alice的blog
· 德语老师Ramona的blog
· 法语老师Alice的blog
· 俄语老师Natasha的blog
· 英语老师Doris的blog
· 日语老师You的blog

订阅 RSS

0029026

歪酷博客

易语网www.e-oral.com

QQ在线咨询:
        QQ:645347939       
  QQ群号:42890795(e-oral); 39770895(花);
                45081560(天堂);45032910(Club)(已满)
MSN在线咨询:
       MSN:e-oral123@hotmail.com
 MSN群号:msngroup8413@hotmail.com
 MSN群号:msngroup137@hotmail.com    
Skype在线咨询:
Skype号码:e-oral123


易语网 @ 2007-11-29 14:40

更多好文章在易语网外语学习论坛 www.e-oral.com 


Недавно открылся магазин, где женщины могут выбрать и купить себе мужа.У входа висит свод правил работы магазина следующего содержания.

  1. Вы можете посетить магазин ТОЛЬКО ОДИН РАЗ.

  2. В магазине 6 этажей, качество мужчин повышается с увеличением порядкового номера этажа.

  3. Вы можете выбрать любого мужчину на каком-либо этаже или подняться на верхний этаж.

  4. Не разрешается возвращаться на нижний этаж.

  Одна женщина решила посетить этот самый "Магазин мужей", чтобы найти себе спутника. Прочитав у входа на первый этаж вывеску: "Мужчины, имеющие работу", -она идет сразу на второй этаж. Вывеска на втором этаже: "Мужчины, имеющие работу и любящие детей".Женщина идет на третий. Вывеска на третьем этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей и необычайно красивые". "Ух ты! " - подумала женщина, но все же пошла на четвертый этаж. Вывеска на четвертом этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей,ослепительной красоты и помогающие по дому". - Невероятно! – воскликнула женщина. – Мне очень трудно устоять! Но, произнеся это, все же поднимается на пятый этаж. Вывеска на пятом этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей, ослепительной красоты, помогающие по дому и очень романтичные". Женщине очень захотелось остаться на этом этаже и выбрать себе пару, но все же она, преодолев себя, пошла на последний этаж. И на шестом этаже она читает вывеску вот такого содержания: "Вы на этом этаже посетительница № 31 456 012, здесь нет мужчин, этот этаж существует лишь для того, чтобы лишний раз доказать, что женщину удовлетворить невозможно. Благодарим за посещение нашего магазина!"

  А прямо напротив этого магазина был открыт "Магазин жен". На первом этаже находятся женщины, любящие заниматься сексом. На втором – богатые женщины, любящие заниматься сексом. А на этажи с третьего по шестой ТАК НИКТО НИ РАЗУ И НЕ ЗАШЕЛ.

  不久前新开了一家商店,女士们可以为自己选购丈夫。入口处挂着如下内容的商店营业规则:

  1.您仅能光临本商店一次。

  2.本商店有六层,随着楼层号的升高男人的质量也依次升高。

  3.您可以选择某层的任何一位男士或者继续到上一层。

  4.不允许返回到下一层。

  一位女士决定逛逛这家丈夫商店,为自己挑一位伴侣。读完一层入口处的招牌:有工作的男人,她立刻上了二层。二层的招牌:有工作且爱孩子的男士。这位女士上了第三层。三层的招牌:有工作,爱孩子,非常帅的男人。这位女士想“哇塞!真狠!/真厉害!”,但还是上了四层。四层的招牌:有工作,爱孩子,帅呆了,还顾家的男人。“-不可思议!-这个女人惊叹道。-我都经不住诱惑了。 但她说完后她还是上了第五层。五层的招牌:有工作,爱孩子,帅呆了,顾家,还非常浪漫的男人。” 女人非常想在这一层停留,为自己选一个配偶,但是她还是忍住了,上了最后一层。 在第六层她读到了如下内容的招牌:您是第31 456 012位光临本层的女士,这里没有男人,本层的存在只是为了再一次证明:要让女人心满意足是不可能的。感谢您光临本店!



 
易语网 @ 2007-11-28 11:03

更多好文章在易语网外语学习论坛 www.e-oral.com 


高中阶段的语法知识在现行的教材中分布得较分散、零碎,学生学起来颇感吃力,难以记牢。一般说来,学习语法知识的途径很多,但教学中常用的主要有如下二种:一是通过教师的讲解,对所学语法规则的概念、结构,用法有个确切的了解;二是通过大量的练习,在英语实践中正确、熟练地掌握语法规则的用法。仔细惦量这两种方法,其实都强调了同一个极其重要的东西,即是“记忆”。记忆的方式、方法很多,诸如分类记忆法,直观形象记忆法、奇持联想记忆法,特征记忆法等等。这里,笔者主要从词法与句法两大块对巧记英语语法作些阐述。

一、词法

(一)巧记名词变复数的规则:

单数变为复数式,一般词尾加-s;

下列句词词尾后,要加-s先加-e。

发音[f] 、[ t ]、[s]和[z],或是某些辅音加-o时。

有些名词变复数,词尾变化要注意。

y前字母是辅音,一律变y为-ies.

遇到f和fe,有时需要变-ves.

少数名词不规则,特殊情况要强记。

说明:

1.名词变复数形式,一般在词尾加-s.

eg: bag-bags banana-bananas bird-birds pen-pens, ....

2.词尾发音为[f , t s, z]的名词(即以字母sh, ch, s, x结尾者)在变复数时,要在词尾加-es,eg: watch-watches, box-boxes, bus-buses,etc)

3.若词尾字母o的前面是辅音字母,变为复数时,有些加-es,eg: hero-heroes, Negro-Negroes, patato-patatoes, tomato-tomatoes.这四个词可组成一句话来记忆:Heroes and Negroes eat potatoes and tomatoes(英雄和黑人吃马铃薯和西红柿。简为二人吃二菜。)

但有些以o结尾的名词则加-s,eg: photo – photoes, piano –pianos等。

4.若词尾字母y前加的是辅音字母时,变为复数,首先把y变为i,再加-es, eg: family – families, city- cities, baby – babies等,但若词尾y前为元音字母时,则可直接加-s, eg: day-days, boy-boys等。

5.以f和fe结尾的名词变复数时,首先将f和fe变为v, 再加-es,我们也可用一句话来记,“狼(wolf)和小偷(thief)的妻子(wife)用小刀(knife)威胁书架(shelf)上的半片(half)叶子(leaf)的生命(life)。另外记住一些常见特殊词,eg: roof—roofs.

6. 有些名词的复数变化是不规则的,eg: man-men, woman-women, child-children, chinese- chinese, sheep-sheep等,平时多留心,稍微加以归纳,是不难发现其的特征的。

(二)定冠词

冠词是NMET试题中出现较频繁的词性,近五年复出率高达83.3%。因而掌握冠词,尤其是定冠词的用法也尤其必要。

请看下面的顺口溜,它可以帮助我们记忆定冠词的一些用法:

特指、重提和唯一,岛屿,海峡和海湾;

海洋,党派最高级,沙漠,河流与群山;

方位、顺序和乐器,年代,团体与机关;

船名,建筑和组织,会议,条约与报刊;

姓氏复数,国全名,请你记住用定冠。

下面让我们再来“验证”这顺口溜吧。请仔细观察下面各句中定冠词的用法,不难发现它的“功效”与“真伪”了。

1. The girl in red has just come back from Australia.

2. Mr. Li will give us a talk. The talk will begin at 8:00

3. The sun gives us heat and light.

4. The Pacific Ocean is the largest of all.

5. The Communist Party of China was founded in 1921.

6. Do you know when the Great Wall came into being?

7. She’s on the People’s Daily.

8. The Einsteins could not pay for the advanced education that young Albert needed.

9. Who was the first to come?

10. I heard somebody playing the piano in the next room.

11. Great Changes have taken place in the 1990’s

12. In 1864, Lincoln was elected President of the United States for the second time.
(三)非谓语动词

非谓语动词包括动词不定式,动词的过去分词和动词的-ing形式三种。这是高考中的热点,其考查量多、面广,几乎是必考的一个知识点。近六年高考复现率达百分之百。纵观试题,其考查重点为动词非谓语形式的作用及功能相同的非谓语动词之间的区别。学生对此知识也“知之半解”,深感头疼。请看下面的方法,将有助于记住不定式及动名词。

1、动词的不定式

①不定式有标记,to与动词连一起。

②没有人称数变化,动词特点它具备。

③主宾定状表补语,唯独作谓不可以。

④not 加上不定式,否定结构要牢记。

⑤疑问词与不定式,构成短语有意义。

⑥仔细推敲多思考,准确判断有依据。

解析:①“to+动词原形”是它的基本构成形式,即不定式的标记。

②它没有人称和数的变化,不管主语是任何人称,单数还是复数,动词不定式都没有变化。但它仍保留动词的特点,可以有自己的宾语或状语。

③它具有名词、形容词和副词三大特点,所以,它在句中可以作主语、宾语、定语、表语、状语和宾补。

④“not +动词不定式”是它的否定形式,不要受其他否定式的影响,要记住规律。

⑤疑问代词what, who, whom, which和疑问副词where, when, why , how加上不定式在句中可以做主语,宾语、表语、状语。

⑥通过以上分析,只要仔细研究,把不定式的功能用法搞清楚,在应用时就能作出准确的判断。

2、动名词:

哪些动词后面只能接动名词,下面的顺口溜有助于记忆。

喜欢、考虑不可免(enjoy, consider, escape, avoid)

停止,放弃太冒险(stop, give up , risk)

反对想象莫推延(mine, imagine, delay, put off)

要求完成是期望(require, finish, look forward to.)

建议继续勤*练(suggest, go on, practise)

不禁原谅要坚持(can’t help, excuse , insist on)

继续注意使成功(keep on, mind, succeed in)

(四)多个形容词并开修饰一个名词的问题

有两三个形容词修饰一个名词时,与被修饰名词关系较密切的形容词靠近名词。若有多个形容词修饰,可用下面这句话来判断、排列它们的顺序:县官行令杀国材。

其意思是:县(限)代表限定词,包括冠词、指示代词、形容词性物主代词,所有格,数字等。

官(观)代表表示观点的描绘性形容词,eg: fine beautiful interesting等。

行(形)代表表示大小、长短、高低及形状的形容词:eg: small tall, high, little, round等。

令代表表示年龄、新旧的形容词:eg: old, young等。

杀色(近似音)代表表示颜色的形容词:eg: white, black等。

国代表国籍、地区、出处的形容词:eg: Englsih, American, moun tain等。

材代表形成中心名词的材料的形容词,eg: wooden, silk, plastic, stone等。

请看下面的例子: a fine old stone bridge;

two big round new Chinese wooden tables;

his large new black foreign car.

(五)序数词中的特殊词:

记忆序数词中的特殊词时,可用顺口溜来记:

八去t,九减e, f来把ve替,若是遇上几十几,ie就把y来替。

即:eighth, ninth, fifth, twelfth, twentieth, thirtieth. . .

(六)一些动词

1. lie 的变化

记忆lie 的变化时,可用顺口溜来帮助记忆:

规则的说谎,不规则的躺,躺过就下蛋,下蛋不规则。

即:lie—lied—lied—lying(说谎)

lie—lay—lain—lying(躺,位于)

lay—laid—laid—laying(产卵,下蛋)

2.感官动词和使役动词:

记忆此项动词,可归纳于“五三二一”,即:

“五看”—see, watch, notice, observe, look at;

“二使”—let, make, have;

“三听”—hear, listen to;

“一觉”—feel.

3.“否定转移”的5个常用词:

我认为(think)猜想(suppose)与想象(imagine)都不可相信(believe),我期待(expect)等着你的回答。eg: I don’t think he’ll come tomorrow.

4.“同源宾语”的七个常用词

微笔(smile)着生话(live)歌唱(sing)着战斗(fight)死(die)也像睡觉(sleep)做梦(dream)一样甜蜜。

eg: Now we’re living a happy life and often dream good dreams.

5.巧记常用于“主语没有生命胜似有”之类句子谓语的七个动词:

如果看见(see)或发现(discover) Turn(音译:特恩),一定要找到(find)他,并带(bring)他到这儿给(give)大伙展示(show)一下。

eg: Tomorrow’ll see the opening of the meeting.

Dusk found a little boy crying in the street.

二、句法

(一)巧学定语从句

由两个简单句合并成一个含定语从句的复句时,对于关系代词、关系副词的取舍是个难点。如下两句话,用起来倒方便,快捷:

代代代①,副代副②;

有介要用代③,无介关副代④。

说明:①是说用关系代词代替定语从句中的代词或名词。即将两个句子合并成定语从句时,在确定先行词后(在主句中),把另一个句子(定语从句)中的代词或名词用关系代词代替,紧跟在先行词之后即可。这里当然要记住,应把被代替的代词或名词去掉。

eg: The teacher is my brother.

He is teaching.

→The teacher who (代替代词he, 故也须将he去掉)is teaching is my brother.

②与①同理。即用关系副词代替定语从句中的副词(或作状语的介词短语)。这时的关系副词也照样紧跟在先行词之后。eg:

We visited the factory.

She worked in the factory last year.

→We visited the factory, Where (代替相当于副词作状语的介词词组in the factory) she worked last year.

③和④两句是指如果定语从句中有作状语的介词短语,保留介词就要用关系代词,或用关系副词代替整个介词短语。 eg:

I still remember that day.

I joined the Party on that day.

→I still remember the day on which I joined the Party.

(二)变被动语态的方法。

被动语态的学习是中学阶段英语的一项重点内容,又是难点的语法项目,近几年的高考题里,年年都少不了有它的“足迹”或“影子”。关于被动词态的构成,可用下列口诀帮助记忆:

被动语态强调“宾”,用 be加上“过去分”。

“be”要随着主语变,人称时态要弄准。

“行为对象”作主语,逻辑主语“by”来引。

原句若是双宾语,一变“主”来一保“宾”。

“间宾”要把主语变,原来“直宾”还是“宾”。

“直宾”要把主语变,“间宾”前加“to”最称心。

唯有原“宾”是“复合”,只有变宾要当心。

原句“宾补”变“主补”,位置不必挪寸分。

情态动词变“被动”,情态加be加过分。

如若“情态”后带to,变后有to才弄准。

“短语动词”变“被动”,相当“及物”莫疑心。

不过其后“介”或“副”,变后还得要承认。

以上叙述的种种学习英语语法的记忆方法,仅是我们中学英语语法的学习的一种类别。不少老师及学生在教学和学习中采用了与自己实际情况相结合的一些口诀歌诀,顺口溜等形式帮助了记忆。实践证明,采用这些方法来记忆语法知识,易记且不易遗忘,从而达到牢固地掌握各语法的目的。并能有机地灵活地运用到具体题目中去,增强了解题的准确性。




 
易语网 @ 2007-11-27 11:45

更多好文章在易语网外语学习论坛 www.e-oral.com 

In 1911, Chevrolet Motor Company of Michigan is incorporated in November of 1911 by Louis Chevrolet, William Little and Edwin Cambell, William Durant's son-in-law. Headquarters are in Detroit.

1911年,美国雪佛兰汽车公司在1911年11月由路易斯.雪佛兰,威廉.利特尔,艾得温.肯贝以及威廉.杜兰特的女婿成立, 总部设在底特律.
On September 13, 1915, Durant incorporates Chevrolet Motor Co. of Delaware. The new corporation includes the original Chevrolet Motor Company and becomes a holding company for auto companies.
在1915年9月13日 杜兰特将特拉华的雪佛兰汽车合并. 新公司包括原来的雪佛兰汽车公司并成为控股公司.





In 1916, Durant announces that Chevrolet owns 54.5 percent of GM's outstanding shares .

在1916年,杜兰特宣布,雪佛兰拥有通用公司54.5%的股份.

In 1918, General Motors buys the operating assets of Chevrolet Motor Company in May.
1918年5月通用汽车公司收购了雪佛兰汽车公司的流动资产.




In 1921, GM decides to proceed with commercial application of Kettering's 'copper-cooled' engine, intended to replace the traditional piston engine. The initial target is to put the copper-cooled engine in all of Chevrolet Division's cars. The program is officially ended in 1923, with a total of fewer than 800 copper-cooled engines ever being produced and only 300 sold to dealers.

1921年通用汽车公司决定继续运用凯特灵“铜冷却”引擎,以取代传统的活塞发动机. 最初的目标是将铜冷却引擎运用到所有的雪佛兰分支汽车上. 计划在1923年正式结束,生产了总共不到800PCS的铜冷却发动机却只卖出了300.




In 1923, GM's first European assembly plant is established in Copenhagen under the name General Motors International A/S. It is to build Chevrolets for sale in Scandinavian countries, the Baltics, and Germany, Poland, Czechoslovakia, Austria, Hungary and Russia. The first GM vehicle assembled outside the U.S. and Canada, a Chevrolet utility truck, comes off the Copenhagen assembly line on January 7, 1924.
1923年,通用公司以通用国际汽车公司的名义在哥本哈根建立了欧洲第一加装配工厂。此工厂的建立带来雪佛兰销售给北欧一带的国家,以及德国、波兰、捷克、奥地利、匈牙利和俄罗斯. 全球第一年辆在美国和加拿大以外通用装配汽车---雪佛兰敞篷车,1924年1月7日哥本哈根装配生产线成立.  



General Motors delivers the world's first full-size hybrid pickup truck to Miami-Dade County during the tenth National Clean Cities Conference. The hybrid Chevrolet Silverado delivers up to 12 percent fuel economy improvement over comparable pickups, giving it the best highway fuel economy of any full-size truck on the market. Hybrid versions of both the Chevrolet Silverado and the GMC Silverado pickup are scheduled to go on sale in the fall.
通用汽车公司提供了世界上第一辆完全混装的敞蓬小型货车给迈阿密戴德县,在第十届全国清洁城市会议期间. 在小型货车中雪佛兰Silverado节约了12%的燃料,提供了市场上最好的节约燃油敞蓬货车.




1911年,通用汽车公司创始人之一威廉杜兰特邀请声誉卓著的瑞士赛车手兼工程师路易斯雪佛兰共同打造一款面向大众的汽车。同年,以设计师的名字命名的雪佛兰汽车公司诞生了。


BOWTIE——最浪漫的“金领结”。雪佛兰“金领结”标志是怎样形成的,对此一直有着众多的猜测,其背后的故事也许永远都将是个谜,而最浪漫的故事版本,也可能是最广泛流传的说法,与威廉·杜兰特有关。


1908年,杜兰特在一次环球旅行途中,在一家法国旅馆的墙纸上意外地发现了一个有趣的图案,他认为这个图案可以作为汽车的标志,于是就撕下了墙纸的一角并展示给朋友们看。后来这个有趣的“金领结”图案就演变成为了畅销全球的雪佛兰汽车的标志。今天,它已经成为了全世界最知名的品牌标志之一。


在美国,雪佛兰轿车被人们亲切地称作“Chevy”,就像对待朋友和家人,昵称最能表达他们的爱。很少有其它的品牌能让消费者感到如此亲切,雪佛兰已经成为美国人民生活的一部分,没有人会怀疑,Chevy和棒球、热狗、苹果派一样是美国人的最爱。


车标故事



 
易语网 @ 2007-11-26 11:12

更多好文章在易语网外语学习论坛 www.e-oral.com 


 德语语言和英语一样,属于印欧语系,日尔曼语族。同一语族的还有荷兰语,丹麦语,瑞典语,挪威语,冰岛语。而法语属于罗曼语族。

 

  德语的形成经历了漫长的历史阶段语言学家将其大致分为五个阶段日尔曼语Germanisch,2000 v. Chr.—650 n.Chr.),古高地德语Althochdeutsch,650--1050),中高地德(Mittelhochdeutsch,1050--1350)早期近代德语(Frühneuhochdeutsch,1350---1650)近代高地德语(Neuhochdeutsch,1650---1900)现代德语(Gegemwartsprache,1900--- )

 

  16世纪,随着经济贸易的发展,需要语言的精确性提高,语法学家开始从事语法的研究,第一本德语语法书1534年问世。.

 

  正字法:书面语的统一促使了具有权威性的正字法的确立和发展。1876年,第一届正字法会议在柏林召开。会议委托施莱茨文理中学校长Konrad Duden 将新的规定写入他编写的《正字法词典》。1901年召开第二次德语正字法会议,1902年出版了《杜登正字法词典》,从此杜登词典成为德语国家最具权威性的书写标准。1983年,奥地利向其他德语国家提议,对已经实施100年的正字法重新审定和修订。得到响应。由德语国家联合组成一个国际性的工作组,1988年提出一份修改草案。经过6年的讨论和修订,1994年正式通过该草案。1996年,由德国,奥地利,瑞士,比利时,列支敦士登,罗马尼亚和匈牙利在维也纳正式签定了正字法协议的联合声明。19981月新的规定正式实施。到2005年为过渡期。200581以后,一律要按照新的正字法进行德语表达。




 
易语网 @ 2007-11-25 15:14

更多好文章在易语网外语学习论坛 www.e-oral.com 

电视荧屏刮起“韩风”,于是涌现一股学韩语,去韩国留学,穿韩服,去韩国旅游、观光的高潮,去见识见识韩剧里男女主人公爱情的神圣领地,感受一下当地的人文气息。那么对于想去韩国观光旅游的中国游客,我们有什么好的建议呢?就来听听在韩国的中国人是怎么说的,在中国的韩国人又是怎么给我们推荐的。
      采访对象:
      廖先生国籍:中国在韩国:全南大学产业电子研究生
      李同学国籍:韩国在中国:清华大学大四的中文系留学生
      A食
      廖先生
      韩国的食品不是很丰富,在外面吃的话,吃烤肉是便宜的,3000到5000韩圆一份(注:10000韩圆=80元人民币)。吃烤肉时,烧酒是必备的,烧酒在餐馆里一般是3000韩圆一瓶,在超市是1500韩圆。炖排骨一份大概2万韩圆;拌饭一份一般是3000韩圆。牛肉和海鲜很贵,随便一份就是两三万韩圆。水果对我们来说有点贵,只有济州一个地方产水果,1斤葡萄2000韩圆左右,苹果1000韩圆两个。
      李同学
      韩国食品很多,有韩国料理,烤肉,还有很多糯米糕,韩国的大米很好吃,参鸡汤、石碗拌饭、大酱汤营养丰富、味道不错,汤鸭、生鱼片、牛头汤饭、煎鲫鱼、豆腐沙锅都好吃。在济州岛则一定要吃生猛海鲜,在水原有好吃的排骨。在韩国还有很多特色的小吃:炒年糕、炒米肠、鱼丸、紫菜包饭、鸡肉串、鸡蛋面、糖饼、新林洞的灌肠、新堂洞的辣年糕、南大门市场的炖辣香带鱼……
      小结:韩国的食物缺油少肉,吃饭时都用银筷子或不锈钢餐具;韩国人喜欢吃生,冷,炸的东西,但大多数中国人特别是南方人很难适应,主要是葱蒜、生姜、辣椒太多,对应的办法是自己带一些可口的小食品(如榨菜等)。
      B住
      廖先生
      韩国的房间都非常干净,清洁,暖和。暖炕是韩国家庭的居住传统,这样的地面供热,使韩国人养成进门就脱鞋的习惯。韩国旅店一般一晚是3万韩圆左右,旅店里都是比较干净的,一般的生活用品不提供,要自带,服务都比较好。在乡村旅游可以住民俗村,比较便宜,都是小单间。
      李同学
      韩国的旅馆有:酒店、旅馆、招待所、民居、游览胜地的公寓等等,超豪华酒店每晚为170000至220000韩圆。住旅馆和招待所比较便宜,招待所每晚只要11000韩圆,旅馆每晚费用在20000至50000韩圆之间。住民居不仅费用便宜,而且有机会同一个韩国家庭交朋友,以及亲身体验韩国人的生活方式。
      小结:韩国旅游居住的地方档次都不一样,但都比较干净,清洁,暖和,有的要带生活用品,游客可以比较选择居住的旅馆。
      C行
      廖先生
      韩国的交通是很发达的,去哪都有路,打车是很方便的,在这打车要注意,不同的taxi收费是不一样的,一般起步2000韩圆左右。坐公交车1000圆能坐很远。首尔的地铁是很方便的,但人很多。机票很便宜,我从青岛到仁川是1050元,往返是1900元。
      李同学
      韩国公共汽车票价为600到1400韩圆之间,地铁在早晚高峰时期内每隔2.5-3分钟发车一次,非高峰时间内每隔4-6分钟发车一次,票价视目的地而定,基本票价为600圆。游客也可以自己开车,但驾车人必须有一年的驾驶经验,有自入境之日起有效期为一年的国际驾驶执照,年龄至少为21岁,持有效护照。
      小结:由于韩国约有四分之一的人口须在全国性的传统节日中回乡探亲,因此中国的游客最好应在这种节日前至少3个月预先做好旅游和食宿的安排。韩国最繁忙的节日为农历新年、暑假(7月的最后一周至8月的第三周)和农历八月十五中秋节。




 
易语网 @ 2007-11-23 12:44

更多好文章在易语网外语学习论坛 www.e-oral.com 
编者注:

1, 文章比较长,但值得每一个有意出国留学的朋友仔细看完。

2, 实际上,本文对于不出国留学者,同样重要。


在多年接触海外中国学生的过程中,经常感到很多话不吐不快,尤其是每每看到后来者又一如继往地踏上了前辈曾走过的陷阱和误区,就更感到应该在青年朋友们出国前提出一些建议。先需要对题目做一点解释:



一,所谓“陷阱”,这里并非什么非法中介骗取钱财之类,而是很多青年朋友在出国前就已经有的错误认识,或者说追求方向错误,这种陷阱会导致出国后的路难免会有偏差。这里陷阱的真正含义是:正是由于有大量的出国学子过着同样的生活,以至于后来者并不能清醒地认识到这里面的错误。

二,所谓“躲不开”,就是说这些问题是每个出国者都会遇到的。实际上笔者本人,倒是非常希望大家都能真正躲开的。

三,在我多年的经历中,有更多的话可以展开,可惜限于文字篇幅,只能简单叙述,还希望对朋友们有所启发。由于我最近的工作都与德国有关,因此有些举例往往取近水楼台之利,但可以推定的是,在其它国家都有大同小异的情形。


陷阱一:出国就可以学好外语


在所有中国学生较多的国家中,都有大量的中国学生无法掌握流利的外语。不要说德语法语等小语种,仅英语而言,有多少学生是因为出国才真正掌握的呢?

现象一:有中国学生在加拿大学会了广东话!虽然象是笑话,但足以说明当地中国人的密集程度;现象二:从美国留学回来的学生与国内朋友一起看英文影碟,大叫中文字幕太快了,来不及看!现象三:很多中国学生在国外的读书经历都是自己上中文网查询资料,或者请教中国师哥师姐,根本不是通过国外教材或教授获取的学分,这一点在理科专业上尤其突出。因此见到有些已经拿到了硕士文凭的同学,却在外语交流上只表现出中下等的水平,也就见怪不怪了。

破解:语言是交流的工具。语言不是学出来的,而是用出来的。不和外国人交流,成为朋友,难以真正掌握外语。为什么海归会成为海待?终其原因,不外乎是外语水平和与外国人交流能力的欠缺。笔者甚至大胆断言:如果出国两年左右,还没有形成自己一个固定的外国朋友圈,(可以经常一起聚会或周末外出的), 这样的人基本上已落入陷阱,前景堪忧。


陷阱二:出国深造,出国接受先进教育


凭什么大家会认为国外大学就一定比中国的好?国外教育就一定比中国先进?大家都应该知道,无论是文科理科,都有一门共同的基础学科叫数学。国外人的基本数学能力根本无法与国内同等教育水平相提并论。生活中的例子就是:极快心算出25 X 30 或者 14 + 15 + 16的中国学生到处都是,而外国人大都望而却步;如果心算出 11 X 12 或者 125 X 16 在外国人眼里简直就是神乎其技了。在国外生活过的人可能都有这样的经验:买18元的物品而付50元时,国外售货员在没有计算器的情况下是算不出该找32元的。他们只会拿出零钱向上凑:19,20,30,40,50,一面这样凑足50元,一面数数。虽然中国学生对此大都莞尔一笑,却不知道有没有人仔细想过:国外人的数学思维如此笨拙,为什么你一定要相信国外的教育好呢?


笔者认为,真正到国外所谓深造,不应该是全部焦点都只放在能学到的固定知识内容!所谓知识是死的,学习方法才是财富!国外教育有两种方法是国内比较欠缺的,一是独立性:例如有的作业就象一篇小论文,学生除了要通过笔头完成外,还要做成幻灯片等形式在课堂上公开讲解,同学们或老师还会问一些引申的问题,那么除了简单交上去的作业外,还要象论文答辩一样准备参考资料,这对一个人计划性工作能力和公开表达能力等实际素质都会有很大提高。可惜,很多中国学生对此很不适应,更为糟糕的是,他们面对这种锻练的选择是:能逃避就逃避。

另外一种能力就是团队工作精神。(Teamwork)。教授布置了作业后,会指定几个同学一组来共同完成。这时候,同学们会自发形成工作团队,会由组长经讨论后布置每个人的任务:谁去图书馆查资料,谁去网上找补充信息,谁来起草答卷,谁负责来公开演讲等等,并会在规定的时间内大家组织讨论进度和解决问题的方法。在目前这种靠单打独斗很难有出路的社会中,团队精神会在这种点滴锻练的积累中得到非常大的提高。也同样可惜,很多中国同学在国内的学习习惯中,已经什么都认为可以依靠自己了。他会自认为独立就能完成每个环节。而一个小组的作业完成,教授会给大家同样的分数。也许中国同学单独完成的作业会得到60分,而显然团队中的成员至少希望80分或者更高,那么久而久之,中国同学在这样的分组工作中就不受欢迎了。

破解:到国外深造的想法没有错误,陷阱在于你目光的焦点:不是仅看重能学到什么死知识,而是应该重视如何学到这些知识,也就是国外教育的学习方法。



陷阱三:出国念名校,读好专业


除了这几年开始渐渐流行的:国内考不上大学,由家长出钱送出国深造,这种需要三思的模式外,大部分希望到国外留学的人都是国内的好学生。他们出国的选择很自然的会想到名校,好专业。

那么先说名校。最好的大学标准是什么?似乎大家都希望知道一个结果。但笔者认为,更重于结果的的应该是标准,即选择或评价的原则是什么。这个定义就象最好的生活方式是什么一样,本无统一答案,都在每个参与者的心中追求。因此,无原则地去过问什么好大学本身就有些盲目。就象提到中国最好的大学一样,似乎理清华文北大已成定论,但学外语的同学会优先选择北外,学经济的同学会考虑经贸大学,以及学航天的同学会看重北航一样,综合排名仅存在于虚名的意义上,真正我们应该关注的排名应该是我们所希望学的专业排名。

也就是说很多国外大学的综合排名实际上是没有太多参考意义的。真正应该看重的是专业排名。国外教育统计机构比国内相对公正和有经验,例如德国权威机构每年公布的大学综合排名和专业排名都是经过上万名学生和教授的调查得出的。其中专业排名会和综合排名大相径庭,如果千难万苦地申请到了综合排名考前的大学,其中所选专业却是排名靠后,那么这样的名校滋味,恐怕只有后悔滋味了。

此外,专业排名中会有一项该专业毕业年限的对比。对于学分制的大学来说,这一点就更加重要了,因为平均毕业年限的多少,实际上就代表着该专业在不同大学里的难易程度。

再说专业。什么叫好专业?我所见到的中国学生选择专业大部分都是两个标准:一是时尚,二是兴趣。不知道有什么人认真想过,这个世界上最容易发生变化的就是上面两个因素。



说到时尚,就是同学们经常会谈到的热门专业。那么希望你认真想一想,等你四五年甚至更长时间毕业后,你能否确定该专业人才依然热门和抢手?就象80年代末,国内纯英文专业炙手可热,毕业生被各单位外贸部门一抢而空,而仅仅到了90年多初,结果就象现在一样,纯英文专业的毕业生除了竞争非常激烈的教师和翻译职位外,前途堪忧。出国留学也有类似的现象,就在前几年大家都把出国方向集中在经济学和计算机等热门“好”专业的时候,谁会认为物流管理和环保技术是好专业?而随着这几年的国内外经贸交流的发展,真正从国外学成归来的这两类人才又是抢手货了。当然,现在出国学物流和环保的人开始多起来了,那么几年毕业后会是什么情况呢?

最后不得不提兴趣。诚然,兴趣是最好的老师。以个人兴趣为出发点选择专业当然是对的。只是希望劝告大家的是两个反问:1,你的兴趣是否真正深入了解了这一专业?好象很多年青朋友因为喜欢玩电脑而选择计算机专业一样,学习开始后才后悔不已。软件编程的枯燥和玩电脑游戏的兴致都是同样程度高的。2, 你的兴趣是否会持久,至少会久到学业结束?很多朋友会喜欢尼采,但极少人会因为看了一两本喜欢的哲学书而选择哲学专业。这样的初级错误没有人会去犯。而引申到出国选择专业的兴趣问题上,就必须要仔细回答这个反问了。例如,说起来学习媒体,会有很多人感兴趣吧。在国内学习可能相对简单一些,而国外的学习,由于媒体专业要学习国家历史,政治制度,媒体的发展过程和写作等等艰深文科背景的课程,对于外语并不熟练的中国学生来说,恐怕会极大地打击你因兴趣而带来的热情。

破解:正如没有婚姻是十全十美一样,选择学校和专业就象选择婚姻一样的标准:

一,婚前睁大眼睛,仔细了解对方,也要了解自己,然后认真思考后再做结论。

二,婚后忠贞不渝,要相信自己的选择;容忍近距离接触后发现的对方缺点,同时培养感情,直到两人合二为一。



陷阱四:学习的同时靠打工维持生活


打工是出国的另外一道风景。有些同学甚至因为相信了很多影视题材中的描述,把出国留学同时打工当成一种历险,一种靠年轻可以积累的资本。我却很想对这些同学说:对不起,你们上当了。吃苦首先不是一件简单的事情,但正如俗话说:只有享不了的福,没有吃不了的苦。国外打工之苦是可以熬下来的,可惜正是彻底熬过来之后,才会彻底掉进这个陷阱。

出国的孩子都变得懂事了,重要表现是知道珍惜父母的劳动所得。我最常被问到的一个问题就是:我如果出国,带一年的生活费是否足够?我最快什么时候就可以开始靠打工养活自己了?对此,我的回答往往是苦笑。因为一句话的答案没有人会接受:如果刚出国就打算迅速靠打工得到全部的生活学习费用,那么干脆就不要出国了。因为那只是吃苦,而不是收获。

这个话题很长。我想说是最重要原则是:打工是必须的。但要分清纯体力工和用语言打工的区别。其次,纯体力工作在出国初期,或者学校假期可以尝试进行,但绝不应该长久为之,或者当成唯一生活手段。

体力工和学习二者是天敌!语言不好,就只能干体力工;而其中的辛苦又会让你无暇顾及外语和专业学习。由此陷入一个恶性循环。除非你是超人,否则我要告诉你,电视电影或者小说中所描写的一边干体力工作(能够满足自己全部费用的体力工作),一边刻苦读书并在国外学有所成,都是骗人的。头悬梁,锥刺骨也没有用。由于外语不过关,不得不去打体力工的中国学生,往往能得到的工作也是超强体力付出的。

用外语学习专业除了要动脑外,本身就是件体力活。而干了一天的体力活之后,再进行学习,认真二字不是简单说说就可以做到的。偶尔几天可以坚持,长期下去,人会崩溃的。因此人天生的惰性使然,必然的结果就是:打工无法偷懒,那么学业上就能混则混了。

其实经过一段时间的锻练,和正确的外语学习,(关于如何正确学习外语,笔者会有另外的文章来介绍),你的语言应该能够胜任一些高工资的工作量。比如说,我有一次到德国劳工局,(参考链接http://www.arbeitsagentur.de/)看到很多招工启示。凡是那种体力活,搬运工人,建筑工人, (当然中餐馆更是被抢的一干二净),已有很多中国学生在登记排队等待。正常的体力工作,可能一个小时8欧元。而有些中介还要拿一些,拿到手上大概是每小时 7欧元,异常辛苦。而相反,挂在那里无人问津的工作却有比较高的收入,比如电话接线员,每小时12欧元,并且没有中介,你可以自己联系。而实际上接线员到底需要多少语言能力呢?每天就是问个好,然后就是把电话转到各个部门。当然那也需要你一定的德语流利,至少你得听懂人家是什么问题,转到哪个部门。但是我想,认认真真地学习一段时间德语,这样的工作还是能够胜任的。并且,随着经验的积累和自信心的上升,这些机会也会越来越多。

打工除了挣钱外,我觉得挣经验更为重要。我这里有一种情况和大家分析一下,希望对大家有个启发。比如说现在各国跟中国的交流发展都很快,在和中国的往来之间,商业考察团,或者是产品说明会,展览会非常多。随便留意一下网上的信息,或者是报纸上都可以找到。这种机会就很可以利用。

例如你知道你当地的一个建材公司可能与中国有贸易往来,而你本人又正好是建筑系的。是不是会有这种可能:到他们公司,或者你给他们写一封信,说我是学建筑的,并且我是中国人,我的外语也很好。我希望能够帮你们的忙,我不要工资,只是想作为一个实习的机会,哪怕帮你们核对一下展览会的翻译资料也行。

对方很可能会给你这个机会,因为他们也需要人手,国外的人工都很贵。而你所要做的也许是非常简单的工作,例如不是翻译,仅是帮忙核对一下已翻译好的中文材料。当你核对完之后,可能你会很累,并且表面看来你在这个公司一分钱没有拿到,但是你拿到了一个经历。而这种在大公司的经历,是可以写进简历的。相反你在餐馆涮盘子,就算一个月涮个上千美元,可你能在有一天写简历的时候,说我本人建筑系毕业,涮了一年的盘子,我可以涮得很快吗?我想这对任何一个找工作的人都不会有帮助。

而相反,你如果有了一个大公司的经历,你就可以去到下一个公司,可能比这家公司还要有名,可能也是正在搞产品说明会。于是你把你的简历递上去,说我还可以帮你们做这个产品说明会,因为我已经经历过。而同行之间,他们都是非常了解,他信任你这份简历。他就会再需要你。也许你还是不挣钱,但是当你有一二次这样的经验之后,第三次可能你会是第一个被他们挑中的人,而且会拿工资,有了三五次后,等你毕业的那一天,任何一个公司,如果他想在中国发展,他都会把你列为第一人选。而且当你一进入这个公司,本身你的知识就已经是和实践结合的。



破解:

牢记以下原则:

打工不是目的,只是手段。纯体力工犹如双刃剑,挣钱的同时伤害着你的学业。


陷阱五:国外文凭含金量高


最后想说一下国外文凭的含金量。似乎“远来的和尚会念经”,大家都把出国当成去镀金。可看到越来越多的海待之后,不知道大家是否还会这样想。外国有些“野鸡”大学,文凭根本不被承认,我国教育部对此已有对策。这里不再赘述。

即使国内承认的文凭,如同结婚证不代表感情一样,文凭也不代表本事和技能。这一点,所有的公司老板都很清楚。所以,当你希望拿着一张外国文凭而在职场上畅通无阻时,请先接住我这盆冷水:任何文凭,只代表一种可能。可能会有公司聘用你而已。任何一个接纳这张文凭的大公司,都同样会给你一个试用期。因为没有一张纸可以保证你的能力。公司要通过试用期来考查你的实际能力。

也正是这个原因,大部分的海待并不是真的没有机会,而是没有能力。

所以说,文凭仅是一张纸,出国最重要的在于实际能力的培养。

与其看重文凭的虚名,不如务实一些。有个培训项目从语言到技能都有专门的安排,费用也不高,虽然似乎拿到的文凭仅是高级职业证书,属于蓝领阶层。但作为中国这样一个汽车消费大国,目前高级汽车修理技师需要缺口达到上百万人,能够拿到欧洲汽车行业协会承认的职业证书,无疑是个金饭碗。

第一批学员还没有毕业就已经被国内汽车企业盯上了,就说明了这些学员眼光的独到性。表面上看,职业证书最多能成为一个高级蓝领,但是就业后的风光,会让很多每天疲于奔命的白领阶层羡慕不已的吧。

破解:从多数人的生活之路来看,就业和经济收入还是很重要的一个追求。留学只是个过程,文凭也无非是个象征,象征着这个过程的结束。而真正追求的开始,还都要靠文凭背后的实际本领,书本上的知识和与人交际的能力。什么样的文凭适合自己,应该从就业角度出发,而不应简单把这张纸看成唯一成就。

拉杂写了这么许多,却感觉没有写到的方面更多,比如在国外的专心,省钱,守时,与人交往等等等等。希望以后再有机会与朋友们探讨。

借用叔本华的“意志和表象”来结尾:

世界上本没有太阳和大地。只有我们的眼睛,我们眼中所看到的太阳;只有我们的双手,我们双手所抚摸的大地。

世界上也没有固定的留学和成就。只有我们的经历,我们所经历过的留学生活;只有我们的拼搏,我们所拼搏出来的成就……



 
易语网 @ 2007-11-22 11:09

更多好文章在易语网外语学习论坛 www.e-oral.com 


From all of us to all of you at Thanksgiving.我们全体祝你们感恩节快乐。

Thanksgiving wishes for you and your family.给你们全家感恩节的祝福。

Warm wishes at Thanksgiving.在感恩节,衷心地祝福你们。

I wish you could be here on Thanksgiving.但愿你能来过感恩节。

It will be sad not to see you during the holiday when families get together.家人团聚的节日里,不能看到你,我会感到难过。

Our first Thanksgiving should be our best.我们第一次共度的感恩节是我们最美好的时光。

I wouldn't want to spend Thanks-giving with anyone else.我只愿和你共度感恩节。

What a wonderful time to be together.在一起的时光多么快乐。

Thanksgiving just won't be the same without you.没有你,感恩节就不会一样了。

This will be our first Thanksgiving apart.这将是我们第一次不在一起过感恩节。

Thanksgiving is a time when I tell you that I love you.感恩节就是我告诉你我爱你的时候。

Thanksgiving is a great time to tell you that we love you kids.孩子们,感恩节这时刻,我们要说:我们都爱你们。

Thanksgiving is the best holiday of the year.感恩节是一年中最好的节日。

I love to eat, so I love Thanksgiving.我爱吃,所以我爱感恩节。

I hope you are feeling thankful after your supper.希望你吃过晚饭后有感恩的心情。

I am getting hungry just thinking about it.一想到它我就饿了。

I will be home for Thanksgiving, so save a little turkey for me.我会回家过感恩节,所以请留点儿火鸡给我。

Have a MID-FULL Thanksgiving!感恩节请勿暴饮暴食!

Have a FULL Thanksgiving day!感恩节快乐!好好吃一顿吧!

Happy thanks giving day!

For all the days that I have been lonely, for all the times that I have felt blue, for all the times i needed...A shoulder to lean on. Thanks for being there as a friend so true! Happy Thanksgiving! You are the joy of my life.

You are the joy of my life. From the childhood days on through adulthood, the sharing continues! Happy Thanks giving day!

Just dig into the roast turkey. Wish you a wonderful Thanksgiving!

A card can say more than a thousand words. Happy Thanks giving day!

Thanks for being there as a friend so true! Happy Thanksgiving! You are the joy of my life.




 
易语网 @ 2007-11-20 10:30

更多好文章在易语网外语学习论坛 www.e-oral.com 
以下介绍几个常用的“猪”的德文固定用语:

Schweinerei(猪一类的事情)= 肮脏、糟糕的事、肮脏下流的言行、紊乱

也可把这里的Schwein(猪)换成Sau(母猪),说成Sauerei,意思是一样的。用处很广,例如在这样的句子里:

Wer hat denn diese Schweinerei hier hinterlassen ? 到底是谁留下这个乱摊子?

So ein Sauerei ! 真糟糕啊!

Kein Schwein(没猪)= 没人

Schwein(猪)可以直接用作“人”的代名词。有一首德语流行歌就有一句歌词是kein Schwein ruft mich an (没人打电话给我)。

Sauklaue(猪蹄)= 潦草的字迹

德文“猪”的固定语式还有母猪一类。这一类中有的用语可和Schwein一类的的划上等号,比如Sauarbeit=Schweinearbeit , Saustall=Schweinestall和Sauigel=Schweineigel等。若说是当作加强语气的用字,Sau(母猪)在德文更是“鞠躬尽瘁”,从最好到最坏都用得上。

Sauwetter(母猪天气)= 坏天气。若是很冷,可以说是Sauk?lte.

Ich werde zur Sau !(我会变成母猪)= 天啊!我的妈呀!见鬼!

这是个在惊讶时脱口而出的话。此时的母猪代表的是“灰暗的内心世界”或“内心的魔鬼”的意思。同时,青少年彻夜飙舞可以借口是要将“内在的母猪导出”(die Sau raus lassen 尽情发泄)。而在重要时刻要记得“与你内心的猪狗对抗”(den inneren Schweinehund überwinden 克服潜在的弱点),勇敢向前。

schwitzen wie ein Schwein (汗流如猪)= 汗流浃背

我们挥汗如雨的样子用德文描写会变成----汗流如猪。其实这样不稀奇,除了如猪,还可以wie Schweinebraten(如猪排),Affe(猴子),Tanrb?r(跳舞的熊),schwitzen wie ein Schwein / wie Schweinebraten / wie Affe / wie Tanrb?r都是挥汗如雨的意思。

Wir haben doch keine Schweine zusammen gehütet (我们又还没一起养过猪)= 初相识不要太热络

和人交浅言深,对方若想保持距离就会说我们又还没一起养过猪。

Schwein gehabt (猪有了)= 好运到

这个词很常用,有许多学者对这个用词的源头很感兴趣,归结来说有四个可能的源头:第一类,此语源自中古世纪的一种竞赛,当时比赛比输的人会获赠一只猪,当作鼓励奖,希望他们下次再接再厉就会有好运道,这是Drosdowski&Scholze – Stubenrecht(1992:647)和August(1998:1265)的调查报告。第二类,认为十六世纪的一种纸牌游戏才是这个用语的源头,当时只要抽到画有一只猪的那张牌,就是赢家,也就是说抽到猪牌就有好运了,这是R?hrich(1991:1441)的研究结果。第三,有的主张这其实是十九世纪初的学生用语流行开来的(Braun 1993 :1259)。第四,有的则认为“猪”在这里只是强调用语。不管这个惯用语的真正源头为何,现在德国超市店家常有各种小猪形状的用品,取的就是这个固定语式的意思。

Schweinegeld(猪钱)= 很多钱

似乎是说钱多得跟猪一样。另一个用词Schweinsgalopp(猪疾驰)意思是很快地跑走,这里的猪起了加强语气的作用。

sich wohl fühlen wie zehntausend S?ue(像一万头猪一样觉得舒服)= 舒服极了

这里的联想点在于猪只在地上舒服地打滚。类似的用词是saugut(母猪好)= 真好,也可说成sauwohl(母猪好)。相反词则是sauschlecht(真不好)。

以下是其他与“猪”相关的固定语式,有些非常有趣:

Saubillig(母猪便宜):超便宜

Saugrob(母猪粗俗/粗鲁):很粗俗/粗鲁

Saufra?(母猪粪):很难吃的食物

Saupreu?e(母猪普鲁士人):烂普鲁士人(这是骂北德人的话)

es pa?t wie der Sau das Halsband(像母猪配颈圈一样):一点都不搭配

unter aller Sau (在所有母猪底下):非常坏的情况

sich suhlen wie eine Sau im Schlamm(像一头母猪一样在泥地上打滚)心情棒透了

besoffen wie ein Schwein(醉饮如猪):烂醉如泥

jmdn. zur Sau machen(把某人弄成母猪):将某人骂得狗血淋头

benimmt sich wie eine gesengte Sau (表现得像被烙印的母猪)完全目中无人的表现

etwas zur Sau machen(把事物弄成母猪):把一件事或一个东西批评(或责骂)得很不像话

Perlen vor die S?ue werfen(珍珠投到母猪面前):对牛弹琴,价值斐然,他却不识货




 
易语网 @ 2007-11-16 14:27

更多好文章在易语网外语学习论坛 www.e-oral.com 


俗话说“细微之处见精神”,一所大学的校训在很大程度上能反映出其精神风貌。里面特搜集了中国(包括港澳台地区)一些著名高等学府的中英文校训:

Peking University (founded in 1898): Patriotism, Advancement, Democracy and Science

北京大学(创建于1898年):爱国 进步 民主 科学

Tsinghua University (founded as early as 1911): Self-discipline and Social Commitment

清华大学(始建于1911年):自强不息 厚德载物

Wuhan University (date back to 1893): Improve Yourself, Carry Forward Stamina, Seek Truth and Develop Innovations

武汉大学(前身建于1893年):自强 弘毅 求是 拓新

Tianjin University (founded in 1895): Seek Truth from Facts

天津大学(创建于1895年):实事求是

Zhejiang University (founded in 1897): Seek Truth and Be Creative

浙江大学(创建于1897年):求是创新

Shandong University (founded in 1901): Noble in Spirit; Boundless in Knowledge

山东大学(创建于1901年):气有浩然 学无止境

Nanjing University (founded in 1902): Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely

南京大学(创建于1902年):诚朴雄伟 励学敦行

Beijing Normal University (founded in 1902): Learn to be an Excellent Teacher; Act as an Exemplary Person

北京师范大学(创建于1902年):学为人师 行为世范

Southeast University (founded in 1902): Strive for Perfection

东南大学(创建于1902年):止于至善

Fudan University (founded as early as 1905): Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose; Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice

复旦大学(始建于1905年):博学而笃志 切问而近思

Jinan University (founded in 1906): Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety

暨南大学(创建于1906年):忠信笃敬

Tongji University (founded in 1907): Discipline, Practicality, Unity and Creativity

同济大学(创建于1907年):严谨 求实 团结 创新

Nankai University (founded in 1919): Dedication to Public Interests, Acquisition of All-round Capability, and Aspiration for Progress with Each Day

南开大学(创建于1919年):允公允能 日新月异

Harbin Institute of Technology (founded in 1920): Strict Standard and Sufficient Effort

哈尔滨工业大学(创建于1920年):规格严格 工夫到家

Xiamen University (founded in1921): Pursue Excellence, Strive for Perfection

厦门大学(创建于1921年):自强不息 止于至善

Sun Yat-sen University (founded in 1924): Study Extensively, Enquire Accurately, Reflect Carefully, Discriminate Clearly, Practise Earnestly

中山大学(创建于1924年):博学 审问 慎思 明辨 笃行

Renmin University of China (date back to 1937): Seek Truth from Facts

中国人民大学(前身建于1937年):实事求是

Beijing Institute of Technology (founded in 1939): Solidarity, Diligence, Practicality and Creativity

北京理工大学(创建于1939年):团结 勤奋 求实 创新

Beijing Foreign Studies University (founded in 1941): Be United, Alert, Earnest and Lively

北京外国语大学(创建于1941年):团结 紧张 严肃 活泼

National University of Defense Technology (founded in 1953): Dedication and Practicality

国防科学技术大学(创建于1953年):奉献 求实

University of Science and Technology of China(founded in 1958): Socialist-minded and Professionally Proficient, Associating Truth with Fact

中国科学技术大学(创建于1958年):红专并进 理实交融

National Tai Wan University (date back to 1927):Cultivate Your Virtue, Advance Your Intellect; Love Your Country and People

国立台湾大学(前身建于1927年):敦品 励学 爱国 爱人

Hong Kong Polytechnic University (founded in 1937): To Learn and to Apply for the Benefit of Mankind

香港理工大学(创建于1937年):开物成务 励学利民




 
易语网 @ 2007-11-15 13:10

更多好文章在易语网外语学习论坛 www.e-oral.com 


胡同は北京特有の古き良き路地のことです。北京には紫禁城を取り囲むように数千の胡同があり、北京特有の長方形の町並みを作り出しています。北京の胡同の歴史は元代にまでさかのぼります。その後一番多いときには6000もの胡同が存在しました。最も古いものは朝陽門内大街と東四の間の胡同で、整然と規格されており、胡同と胡同の間の距離はほぼすべて同じになっています。南北に走る道は一般に街と呼ばれ、幅も広く、北京駅から朝陽門内大街の南小街と北小街などがこれに相当します。かつては馬車が走っていたことから馬路とも呼ばれています。東西に走る道が胡同で、道幅は狭く、もっぱら人が歩くのみに使われ、胡同の両側には四合院が建っています。
  四合院は北京の伝統的な家屋建築です。四合院の中には東西南北に独立した家が建ち、それらが取り囲むようにした中庭が存在します。その規模や居住区分から、当時の権力や内部の地位の上下などがはっきりと分かります。小四合院は中庭が一個のみで、南北にはそれぞれ3部屋ずつ、東西にはそれぞれ2部屋ずつあります。中四合院は内と外に1つずつ中庭があり、一番奥の正房には部屋が5つあります。大四合院は、現在も残されている王府からその特徴を見ることができます。まず、中庭がいくつもあり、長い朱色の廊下で建物同士が結ばれ、きれいな庭園も存在します。宮殿のような屋根を持ち、門の両側には木彫りの蓮の花が飾られ、これは垂花門と呼ばれています。家長が住む部屋を正房、その他の家族が住む場所を廂房と呼び、書斎や客間として使う場所は倒座と言います。
  四合院は整然と並んでおり、その間を胡同が走っています。この四合院と胡同が北京独特の町並みを形作っていると言えるでしょう。現在は観光客用に自転車タクシー(輪タク)があり、これに乗りながら北京の有名な胡同を回り、北京の昔ながらの風景を楽しむことができます。

译文:

胡同是北京特有的旧的吉祥胡同。北京象包围紫禁城一样绕城而建的胡同有数千个,这样就形成了北京特有的长方形的街道。北京胡同的历史要追溯到元代。在此后最多的时候胡同数达到6000个。最古老的是朝阳门内大街和东四间的胡同,它们被规划的很整齐,胡同和胡同之间的距离大体上全都一样。南北走向的街道一般被通称作街,幅度也很宽广,从北京站开始朝阳门内大街的南小街和北小街差不多都是这样的。在以前马车跑的道路就被称做马路。而一般东西走向的胡同,一般路面宽度都很窄,专门只供人走路使用,在胡同两侧就建着四合院。
        四合院是北京传统性的房屋建筑。四合院里东西南北四个方向都建有独立的房屋,还有被房屋所包围的里院。从它的规模和居住区的划分上,我们就可以很清楚地知道当时每个人的权力和内部地位的上下等级。小四合院只有一个里院,南北各3间房,东西各2间房。中四合院里面和外边各1个有里院,最里面的正房一共有5间房。大四合院的话我们从现在遗留下来的王府上面就可以看出它的特征。首先,它有好几个里院,朱红色的游廊下各种建筑物们集结,并有很漂亮的庭园。它们有象宫殿一样的屋顶,在门的两侧装饰有木刻的荷花,这个被称作垂花门.长辈们居住的房屋叫做正房,其他的族人住的地方称为厢房,作为书房和客厅使用的地方叫倒座房。
        四合院整齐地并列着,胡同就分布在这其中。可以说是四合院和胡同才形成了北京独特的街道模式吧。现在北京有游客专用的自行车出租车(客运三轮车),游客们可以一边乘坐它游转北京比较有名的胡同,一边欣赏北京古老的风景。